Need Translation to Spanish Please

[its_me_susan]

Hi everyone. I've suddenly started to recruit several bi-lingual potentials, who have Spanish-only speaking who friends who want to explore the opportunity. Can anyone change the wording on this document into Spanish for me please?

Susan

 

[its_me_susan]

Hi everyone. I've suddenly started to recruit several bi-lingual potentials, who have Spanish-only speaking who friends who want to explore the opportunity. Can anyone change the wording on this document into Spanish for me please?

Susan

anyone have a suggestion where I can get a translation?

 

[quiverfull7]

The only thing I would know to do is Google for a translation website, cut and paste the copy and let it be done that way... then ask someone bilingual if it is correct... sorry.. that isn't much help is it?

 

[brendaivette]

hi, i'm one of the newbies and bilingual....................I have no problem translating this for you...........by when do you need it

 

[PampMomof3]

Brenda will get it taken care of for you! She's so good!!!

 

[clshirk]

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
I just used this site- it's excellent! So is babel fish.

 

[Paige Dixon]

I often use the translator sites. The one I use had easy translations for free but you can pay to have it edited to make sure you don't make a context error by translating too literally.

 

[its_me_susan]

hi, i'm one of the newbies and bilingual....................I have no problem translating this for you...........by when do you need it

THANK YOU Brenda! As soon as you can (at your convenience of course!). I have met so many extremely nice Spanish speaking women recently! I am so excited to share PC with them.

Will you please email me at [email protected] Please feel free to use the document everyone. My PC friend Darcy gave it to me.

 

[brendaivette]

Spanish translation Done!!! Hope it is helpful to all!!

 

[janetupnorth]

Yes, go with Brenda - just for fun, go ahead and try a translation site and see how different it looks. Translation sites are great to input a phrase and figure out what it means but to translate using them and publishing...well, let's say it gives those speaking the language you are translating to a very good laugh!

 

[brendaivette]

I tried to use it, and not even I usderstood half of the things they said

 

[MGG]

Hi brenda,
Your translation is OK, but has several run-ons. You may want to simplify it some b/c it does go into technicalities that would require alot of explaining. I am not sure how you mean to use it, but I can work on the hand out from home office that comes on the CD and translate it by weeks end--if you think that would help.

 

[brendaivette]

this was a favor for Susan, but if you can find a simplified one that would be great.......and i would also like to use it.

 

[its_me_susan]

Spanish translation Done!!! Hope it is helpful to all!!

Brenda!!!!! Thank you so very much! Oh I am so grateful. ((( hugs )))

 

[MGG]

this was a favor for Susan, but if you can find a simplified one that would be great.......and i would also like to use it.

Hi Brenda,
I will look in my files & contact some friends for a simplified one. Do you have a 40 guest in 4 minutes type handout for your spanish-only hostesses? I made one, but would like some alternatives. I'll try and post the final copy by Sunday night.

 

[lizcooks4u]

I can try to have my friend translate Sun evening c below please...

Hi everyone. I've suddenly started to recruit several bi-lingual potentials, who have Spanish-only speaking who friends who want to explore the opportunity. Can anyone change the wording on this document into Spanish for me please?

Susan

HI Susan:

I live where it's predominantly Hispanic When I go into work on Sunday I can have my friends translate it for you

Thanks;

LIz

sun 4-29

 

[its_me_susan]

HI Susan:

I live where it's predominantly Hispanic When I go into work on Sunday I can have my friends translate it for you

Thanks;

LIz

sun 4-29

Thank you Liz and Brenda! Everyone!!!! You are all so wonderful (as is this site)

 

[brendaivette]

hey anything that you have in spanish, will be greatly appreciated, i am trying to move the promote PC to the spanish market here in pal bay

 

[MGG]

SpanishHi Brenda & Everybody,
I had two huge craft fairs this weekend and a huge migraine the last few days so I have not done much. I m attaching one of the items. Will get the rest on later.

 

[its_me_susan]

Hi Brenda & Everybody,
I had two huge craft fairs this weekend and a huge migraine the last few days so I have not done much. I m attaching one of the items. Will get the rest on later.

Ooops you forgot. (hee hee). I hope you are feeling better!!!!

 

[MGG]

Sorry-here's the postOK, migraine managed-here's the attachment I meant to put on. It's a Steps to Success for new bilingual recruits.