Can I Use DebbieJ's Recruiting Ideas for My Hispanic Bridal/Quinceanera Fair?

[pamperedchef.carol]

I loved DebbieJ's ideas for recruiting at her bridal fair. Is it ok if I "borrow" them for my Hispanic brida/quinceanera fair?? Could someone please translate them for me?? My goal is to recruit some bilingual consultants!

DebbieJ wrote:
"One thing I'm going to do is use the 3-Tier Stand and the three levels will represent our three options:
1. Need money to pay for your wedding?
2. Want to fill your new cabinets with tons of PC products? (bridal shower or show)
3. Need help getting registered? (online registry/personal services)"

Thanks DebbieJ and translators!!!

 

[plrodriguez73]

Hola!
I will try.
"Una cosa que haré es el uso el Soporte de 3 Niveles y los tres niveles representarán nuestras tres opciones:
1. ¿Tiene la necesidad del dinero para pagar por su boda?
2. ¿Quiere llenar sus nuevos gabinetes con muchos de productos de Pampered Chef? (Chaparrón o exposición nupciales)
3. ¿Tiene la necesidad para ayuda a ser registrado? (los servicios
registro/personales en línea)"

 

[PC_CPR]

Carol,
I don't understand the context of that first sentence. 3-tier stand? What is being said??Please note that different nationalities have different words in Spanish for "wedding shower". Most people in South Florida do not know the term "chaparron," for example. You might want to check with your local folks on what is the preferred term in your area.I wouldn't use "personales en linea" -- it doesn't sound right (reminds me of online personals!).1. ¿Necesita dinero para pagar su boda?
2. ¿Quiere llenar sus gabinetes nuevos con muchos productos de Pampered Chef?
3. ¿Necesita ayuda para iniciar su registro de regalos de boda?--I'm still double-checking some terms...but I hope what you have so far helps.Catherine Pacheco Rodriguez

 

[PC_CPR]

I just noticed that PC uses "Fiestas para la novia consentida" for "wedding shower".

 

[Addie4TLC]

Carol,
I don't understand the context of that first sentence. 3-tier stand? What is being said??

Please note that different nationalities have different words in Spanish for "wedding shower". Most people in South Florida do not know the term "chaparron," for example. You might want to check with your local folks on what is the preferred term in your area.

I wouldn't use "personales en linea" -- it doesn't sound right (reminds me of online personals!).

1. ¿Necesita dinero para pagar su boda?
2. ¿Quiere llenar sus gabinetes nuevos con muchos productos de Pampered Chef?
3. ¿Necesita ayuda para iniciar su registro de regalos de boda?

--I'm still double-checking some terms...but I hope what you have so far helps.

Catherine Pacheco Rodriguez

Good job! Sometimes the "appropriate" wording is not what is common too. People will think "huh?" even if you're using the correct words. A lot of people are used to the "Spanglish" that they forget the actual words!! LOL Pet peeve of mine... like Parking is Estacionamiento not parqueo.

 

[pamperedchef.carol]

You ladies are AWESOME!! We're in an agricultural area of Washington state, if that gives you an idea of the local "dialect".

 

[Addie4TLC]

You ladies are AWESOME!! We're in an agricultural area of Washington state, if that gives you an idea of the local "dialect".

Not a clue! I think that there is a safe "in-between," most people are not comfortable with super proper Spanish but can get turned off by the slangy (is that a word?) Spanish. The reconmendations here will be understood by anyone who speaks Spanish even if it's not the exact terms they would use.

 

[pamperedchef.carol]

How would you say "cooking show"???

 

[Addie4TLC]

That would be: "Demostracion de cocina"

 

[Addie4TLC]

Calling PC CPR or anyone that may know.. What are Leeks in spanish? I was reading the Leek thread and can't seem to figure out what those are.

 

[PC_CPR]

Okay, I searched for a vichyssoise recipe in Spanish since its key ingredient are leeks. Everywhere it says "puerros" -- to use the white part of the "puerros." Does that help? If what you're asking is what are leeks so you know what they look like--Wikipedia, my friend! ;-)

 

[Addie4TLC]

I bet my mom will know too! Thanks so much for replying!