What Does This Mean? Spanish Anyone??

Click For Summary

Discussion Overview

This thread centers around a communication received in Spanish by several participants, leading to curiosity and humor regarding its content and the potential for translation errors. Participants share their experiences and reactions to the email, discussing the implications of receiving such a message.

Discussion Character

  • Anecdotal
  • Opinion-based
  • Humorous

Main Points Raised

  • One participant mentions their lack of Spanish proficiency despite having studied it in the past.
  • Another participant expresses confusion over receiving the email in Spanish and questions if it was a mistake.
  • Several users share their experiences of using online translators to decipher the email's content.
  • One participant notes that the email was originally sent to directors and above, indicating it may not have been intended for all recipients.
  • Another participant humorously remarks on the peculiarities of automated translations, particularly the phrase "with Lordship."
  • One participant forwards the email to another member for clarification.
  • Another participant jokes about needing to show deference to the sender due to their new title.

Areas of Agreement / Disagreement

Participants generally agree on the humorous nature of the translation issues and express curiosity about the email's content, but there is no clear consensus on the reason for its distribution or the necessity of the Spanish version.

Contextual Notes

The discussion reflects a light-hearted exploration of communication within the consultant community, highlighting the challenges of language barriers and the use of translation tools.

Who May Find This Useful

Consultants who have received similar communications or those interested in the experiences of their peers regarding language and translation issues may find this discussion relevant.

pamperedposey
pamperedposey
Silver Member
Messages
525
I don't speak Spanish! Sadly, I have had at least 6 semesters between high school and college, but that was a LONG time ago so I don't remember enough to make heads or tails of this...

Sé que comprendes lo importante que es para tu grupo fechar Futuras Demostraciones en enero con mucha anticipación. Ahora tenemos un formulario que te ayudará a edificar tu grupo con un comienzo sólido en el año nuevo.

En el pasado, se les pidió a los Consultores que inscribieran sus Demostraciones de enero por medio de la Oficina Matriz. Más sin embargo, pensamos que esta información es de mejor uso si tú la recibes. Ahora puedes usar el Formulario de Inscripción para Demostraciones en Enero para que tus Consultores inscriban sus Demostraciones contigo directamente.

Cuando los Consultores inscriben sus Demostraciones de enero contigo, te darás cuenta quien está en camino ha un enero sólido y quien necesita tu ayuda.

Te sugerimos darles a los miembros de tu Grupo una fecha límite para la cual ellos deben de regresarte sus formularios. ¡Diviértete haciendo esto! Quizá con un sorteo en tu reunión de enero para todos los que regresen su formulario, o presenta un premio pequeño a cada persona que logre hacerlo a tiempo.

Esperamos que este formulario te ayude a edificar tu grupo.

¡Deseándote éxito!

Jean Jonas
Vicepresidenta de Ventas con Señoría
 
I just got it, too. I emailed asking why I got it in Spanish. I wonder if there was a mistake in the que.
 
hmmmm..... I didn't get that but, I'd be curious about what they are tying to say too, any spanish speaking consultants want to translate?!
 
Surely it's just a glitch in the system.
 
Using a free online translator:I know that you understand what is important that is for your group to date Future Demonstrations in January with a lot of anticipation. Now we have a form that will help you to build your group with a solid beginning in the new year. In the past, was asked them to the Consultants that to record its Demonstrations of January through the home Office. More nevertheless, we think that this information is of better use if you receive it. Now you can use the registration form for Demonstrations in January so that your Consultants record their Demonstrations with you directly. When the Consultants record its Demonstrations of January with you, will give you account who is on the way there is a January solid and who needs your aid. We suggest you to give them to the members of your Group a date limit for which they should return you its forms. You entertain you doing this! Perhaps with a drawing in your meeting of January for all the ones that return its form, or presents a small prize to each person that manage to do it to time. We expect that this form help you to build your group. Desiring you success! Jean Jonas Vicepresidenta of Sales with Lordship
 
Ahhh.....it was an email directors and above got a while back...weird.
 
cmdtrgd said:
Using a free online translator:

I know that you understand what is important that is for your group to date Future Demonstrations in January with a lot of anticipation. Now we have a form that will help you to build your group with a solid beginning in the new year.

In the past, was asked them to the Consultants that to record its Demonstrations of January through the home Office. More nevertheless, we think that this information is of better use if you receive it. Now you can use the registration form for Demonstrations in January so that your Consultants record their Demonstrations with you directly.

When the Consultants record its Demonstrations of January with you, will give you account who is on the way there is a January solid and who needs your aid.

We suggest you to give them to the members of your Group a date limit for which they should return you its forms. You entertain you doing this! Perhaps with a drawing in your meeting of January for all the ones that return its form, or presents a small prize to each person that manage to do it to time.

We expect that this form help you to build your group.

Desiring you success!

Jean Jonas Vicepresidenta of Sales with Lordship
Click to expand...
oohh-- looks like Jean got a promotion!

I love how silly the translations are from those automated translators. :D
 
leave it to you Ann to see this and point it out, I didn't see it until you showed us! Love the lordship!:D
 
I got it too and forwarded it to Brenda Ivette *on this loop* to see what it said!

Thanks guys!!
 
Does this mean I have to bow to her or kiss her ring or something at leadership?
:)
 
I'll send her an email and ask :D
 
Sent it - we'll see what happens!
 
Yeah, "free translations" are fun - I too noticed the "with Lordship" - he, he! Wonder if Jean knows that - that would get a good laugh at HO!!!!
 
  • Thread starter
  • #14
Wow Kate...you were fast. I posted it and left to do other things. Should have just hit refresh. :D

How funny is that e-mail? Glad I'm not the only one who got it. I thought I had a Spanish speaking consultant in my downline that I didn't know about! :p
 

Frequently Asked Questions

What does "What Does This Mean? Spanish Anyone??" refer to in Pampered Chef?

This phrase typically indicates a need for clarification or translation of materials related to Pampered Chef, particularly for Spanish-speaking customers or consultants. It highlights the importance of inclusivity and accessibility in direct sales.

Why is it important to have Spanish materials in Pampered Chef?

Providing Spanish materials ensures that Spanish-speaking customers and consultants can fully understand product information, promotions, and training resources. This inclusivity helps to expand the market reach and fosters a welcoming environment for diverse communities.

How can I access Spanish resources for Pampered Chef?

You can access Spanish resources by visiting the official Pampered Chef website, where they often provide translated materials. Additionally, reaching out to your director or team leader can help you find specific resources or support in Spanish.

Can I conduct Pampered Chef parties in Spanish?

Yes, you can absolutely conduct Pampered Chef parties in Spanish! If you are fluent or have Spanish-speaking guests, hosting a party in Spanish can enhance the experience for everyone involved and make the information more accessible.

What should I do if I encounter a language barrier in my Pampered Chef business?

If you encounter a language barrier, consider collaborating with bilingual team members or utilizing translation tools. Additionally, seeking out resources specifically designed for Spanish-speaking consultants can help bridge the gap and ensure effective communication.

You must log in or register to reply here.
Back
Top