• Join Chef Success Today! Get support for your Pampered Chef business today! Increase your sales right now! Download 1000s of files and images, view thousands of Pampered Chef support threads! Totally Free!

Need Translation to Spanish Please

In summary, Brenda and Liz are recruiting Spanish-only speaking potential hosts for their online discussion group. They need someone to translate the document into Spanish for them, and are asking anyone who is fluent in the language to volunteer. Anyone who is interested can contact Brenda at [email protected].
I
its_me_susan
2,053
Hi everyone. I've suddenly started to recruit several bi-lingual potentials, who have Spanish-only speaking who friends who want to explore the opportunity. Can anyone change the wording on this document into Spanish for me please?

Susan :)
 
Last edited:
  • Thread starter
  • #2
its_me_susan said:
Hi everyone. I've suddenly started to recruit several bi-lingual potentials, who have Spanish-only speaking who friends who want to explore the opportunity. Can anyone change the wording on this document into Spanish for me please?

Susan :)
Click to expand...

anyone have a suggestion where I can get a translation?
 
The only thing I would know to do is Google for a translation website, cut and paste the copy and let it be done that way... then ask someone bilingual if it is correct... sorry.. that isn't much help is it?
 
hi, i'm one of the newbies and bilingual....................I have no problem translating this for you...........by when do you need it
 
Brenda will get it taken care of for you! She's so good!!!:D
 
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
I just used this site- it's excellent! So is babel fish.
 
I often use the translator sites. The one I use had easy translations for free but you can pay to have it edited to make sure you don't make a context error by translating too literally.
 
  • Thread starter
  • #8
brendaivette said:
hi, i'm one of the newbies and bilingual....................I have no problem translating this for you...........by when do you need it
Click to expand...

THANK YOU Brenda! As soon as you can (at your convenience of course!). I have met so many extremely nice Spanish speaking women recently! I am so excited to share PC with them. :)

Will you please email me at [email protected] Please feel free to use the document everyone. My PC friend Darcy gave it to me.

:)
 
Spanish translation Done!!! Hope it is helpful to all!!
 

Attachments

  • La Oportunidad de Pampered Chef.doc
    28.5 KB · Views: 335
  • #10
Yes, go with Brenda - just for fun, go ahead and try a translation site and see how different it looks. Translation sites are great to input a phrase and figure out what it means but to translate using them and publishing...well, let's say it gives those speaking the language you are translating to a very good laugh!
 
  • #11
I tried to use it, and not even I usderstood half of the things they said
 
  • #12
Hi brenda,
Your translation is OK, but has several run-ons. You may want to simplify it some b/c it does go into technicalities that would require alot of explaining. I am not sure how you mean to use it, but I can work on the hand out from home office that comes on the CD and translate it by weeks end--if you think that would help.
 
  • #13
this was a favor for Susan, but if you can find a simplified one that would be great.......and i would also like to use it.
 
  • Thread starter
  • #14
brendaivette said:
Spanish translation Done!!! Hope it is helpful to all!!
Click to expand...

Brenda!!!!! Thank you so very much! Oh I am so grateful. ((( hugs )))
 
  • #15
brendaivette said:
this was a favor for Susan, but if you can find a simplified one that would be great.......and i would also like to use it.
Click to expand...
Hi Brenda,
I will look in my files & contact some friends for a simplified one. Do you have a 40 guest in 4 minutes type handout for your spanish-only hostesses? I made one, but would like some alternatives. I'll try and post the final copy by Sunday night.
 
  • #16
I can try to have my friend translate Sun evening :) c below please...
its_me_susan said:
Hi everyone. I've suddenly started to recruit several bi-lingual potentials, who have Spanish-only speaking who friends who want to explore the opportunity. Can anyone change the wording on this document into Spanish for me please?

Susan :)
Click to expand...

HI Susan:

I live where it's predominantly Hispanic :) When I go into work on Sunday I can have my friends translate it for you :)

Thanks;

LIz

sun 4-29
 
  • Thread starter
  • #17
lizcooks4u said:
HI Susan:

I live where it's predominantly Hispanic :) When I go into work on Sunday I can have my friends translate it for you :)

Thanks;

LIz

sun 4-29
Click to expand...

Thank you Liz and Brenda! Everyone!!!! You are all so wonderful (as is this site)
 
  • #18
hey anything that you have in spanish, will be greatly appreciated, i am trying to move the promote PC to the spanish market here in pal bay
 
  • #19
SpanishHi Brenda & Everybody,
I had two huge craft fairs this weekend and a huge migraine the last few days so I have not done much. I m attaching one of the items. Will get the rest on later.
 
  • Thread starter
  • #20
MGG said:
Hi Brenda & Everybody,
I had two huge craft fairs this weekend and a huge migraine the last few days so I have not done much. I m attaching one of the items. Will get the rest on later.
Click to expand...

Ooops you forgot. (hee hee). I hope you are feeling better!!!!
 
  • #21
Sorry-here's the postOK, migraine managed-here's the attachment I meant to put on. It's a Steps to Success for new bilingual recruits.
 

Attachments

  • Pasos Para El Exito.doc
    625 KB · Views: 313

1. What is the best way to translate "Need Translation to Spanish Please"?

The best way to translate "Need Translation to Spanish Please" would be to hire a professional translator who is fluent in both English and Spanish. This will ensure accurate and high-quality translation.

2. Can I use an online translator to translate "Need Translation to Spanish Please"?

While online translators may provide a quick translation, they are often not accurate and can result in mistakes or misinterpretations. It is recommended to use a professional translator for important or professional translations.

3. How much does it cost to translate "Need Translation to Spanish Please"?

The cost of translation services can vary depending on the length and complexity of the text, as well as the experience and expertise of the translator. It is best to request a quote from a professional translation agency for an accurate cost estimate.

4. Is it necessary to translate "Need Translation to Spanish Please" for my business?

If your target audience includes Spanish-speaking individuals or if you want to expand your business into Spanish-speaking markets, it would be beneficial to have a Spanish translation for "Need Translation to Spanish Please". This will help improve communication and understanding with potential customers.

5. How long does it take to translate "Need Translation to Spanish Please"?

The time it takes to translate "Need Translation to Spanish Please" can vary depending on the length and complexity of the text, as well as the availability of the translator. It is best to discuss a timeline with the translation agency or professional translator beforehand.

Similar Pampered Chef Threads

English and Spanish Website Options: Reach the Spanish-Speaking Market
  • PCJenni
    • Business, Marketing and Customer Service
Replies
4
Views
1K
PCJenni
Calling Hispanic Market Consultants.....
  • amy07
    • Recruiting and Team Leaders
Replies
4
Views
1K
tpchefpattie
Need Help! Potential Recruit - Spanish Speaker
  • Jolie_Paradoxe
    • Pampered Chef Recruiting
Replies
2
Views
1K
Jolie_Paradoxe
Spanish Catalogs for 89801: Find What You Need Here!
  • Jennie4PC
    • Buy and Sell Items
Replies
2
Views
877
Jennie4PC
What Spanish Supplies are Needed for a Church Carnival Fundraiser?
  • SillyChef
    • Buy Pampered Chef Items
Replies
2
Views
852
SillyChef
forSale: Spanish Mini Catalogs S/S 2011
  • lisaterwilliger
    • Sell Pampered Chef Items
Replies
1
Views
933
Admin Greg
Boost Your Pampered Chef® Business: New Opportunity Call Number Now Available!
  • heat123
    • Recruiting and Team Leaders
Replies
31
Views
2K
etteluap70PC
Spanish Language Recruiting Flyer?
  • susanr613
    • Pampered Chef Flyers
Replies
2
Views
1K
Kristina21
How Can I Host a Show for Spanish Speakers...when I'm Not?
  • AZPampered Chef
    • Products and Tips
Replies
14
Views
2K
jwpamp
Looking for 5-6 Spanish Catalogs - Can You Help?
  • rwesterpchef
    • Buy Pampered Chef Items
Replies
8
Views
3K
BethCooks4U
Back
Top